MHAllBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um alle {Task}-Einstellungen zu löschen.
MHChkBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste der zu durchsuchenden Verzeichnisse zu löschen.
MHKyFBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste der Schlüssel zu löschen, nach denen gesucht werden soll.
MHTypBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste der Dateitypen zu löschen, die näher untersucht werden sollen.
MHFilBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste der Dateien zu löschen, nach denen gesucht werden soll.
MHNamBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste von Dateinamen zu löschen, nach denen gesucht werden soll.
MHDayBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste von Tagen zu löschen, an denen ein Objekt gespeichert worden sein muß, um näher untersucht zu werden.
MHStpBin:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Liste der Zeit-Stempel zu löschen, an denen ein Objekt gespeichert worden sein muß, um näher untersucht zu werden.
RepName:HuntErgebn
RepHead:Ergebnis der Suche von {Task} [Version %0]
RepPara:Parameter dieser Suche:
RepDirs:Durchsuchte Verzeichnisse und untersuchte Dateien:
RepKeyF:Schlüssel-Dateien:
RepKeyA:Alphanumerischer Schlüssel
RepNoKy:Alle Dateien, die gesehen wurden, wurden untersucht
RepType:Dateitypen, bei denen nach Schlüsseln gesucht wurde:
RepNoTy:Alle Dateitypen wurden untersucht
RepLdEx:Load/Exec-Adressen, bei denen gesucht wurde:
RepNoLE:Alle Dateien ohne Typ wurden durchsucht
RepFilB:Dateien mit den folgenden Eigenschaften wurden durchsucht:
HIconA:AUSWAHL, um nach Dateien zu suchen, indem Zeichenketten (Schlüssel), die in den Dateien enthalten sein müssen, oder andere Informationen wie z. B. Zeit-Stempel oder Name angegeben werden.
HInfo:Dieses Fenster zeigt Informationen über diese Version von {Task}.|MDie deutsche Übersetzung der Texte stammt von Richard Atterer.
HHInfo:Dieses Feld zeigt den Ablauf einer von {Task} durchgeführten Suche.
HBAbort:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Suche abzubrechen.
HBPause:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Suche anzuhalten.
HBCont:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Suche fortzusetzen.
HBRun:Klicke die AUSWAHL-Taste, um dieses Objekt zu starten.
HBView:Klicke die AUSWAHL-Taste, um das Verzeichnis zu öffnen, das dieses Objekt enthält.
HBSkip:Klicke die AUSWAHL-Taste, um dieses Objekt auszulassen.
HBNo:{HBSkip}
HBYes:Klicke die AUSWAHL-Taste, um dieses Objekt zu bearbeiten.
HBQuiet:Klicke die AUSWAHL-Taste, um alle weiteren Objekte ohne Bestätigung zu bearbeiten.
HBRestrt:Klicke die AUSWAHL-Taste, um dieses Objekt neu zu bearbeiten.
HBRetry:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die fehlgeschlagene Operation zu wiederholen.
HSave:Dieses Feld erlaubt das Abspeichern der Daten in einer Datei oder das Übertragen zu einer anderen Anwendung.
HSave0:Klicke hier, um die Daten mit diesem Dateinamen zu speichern. Wenn es sich nicht um einen vollen Pfadnamen handelt, muß das Symbol zuerst auf ein Verzeichnis gezogen werden.
HSave2:Hier wird der Dateiname der Daten angezeigt. Wenn es sich nicht um einen vollen Pfadnamen handelt, muß das Symbol zuerst auf ein Verzeichnis gezogen werden.
HSave3:Ziehe dieses Symbol auf das Verzeichnis, in dem die Datei gespeichert werden soll, oder zu der Anwendung, in die die Daten übertragen werden sollen.
HStrt:In diesem Fenster werden die Parameter für die nächste Suche festgelegt.
HStrt5:Ziehe Dateien und Verzeichnisse auf dieses Feld, um ihren Inhalt in die nächste Suche einzubeziehen.
HStrt6:Ziehe eine Schlüssel-Datei auf dieses Feld. {Task} sucht nach allen Dateien, die eine Schlüssel-Datei enthalten.
HStrt7:Ziehe Dateien auf dieses Feld, um nur die Dateien nach Schlüsseln zu durchsuchen, die die gleichen Dateitypen oder Load/Exec-Adressen haben.
HStrt8:Ziehe auf dieses Feld Dateien, nach denen gesucht werden soll. Nur gefundene Dateien mit gleichem Dateityp und gleicher Länge werden durchsucht.
HStrt9:Ziehe Dateien auf dieses Feld, um alle Objekte mit dem gleichen Namen zu durchsuchen.
HStrt10:Ziehe Dateien auf dieses Feld, um alle Objekte zu durchsuchen, die am gleichen Tag gespeichert wurden.
HStrt11:Ziehe Dateien auf dieses Feld, um alle Objekte mit ähnlichem Zeit-Stempel zu durchsuchen.
HStrt12:Klicke die AUSWAHL-Taste, um alle Verzeichnisse zu öffnen, die gefundene Dateien enthalten.
HStrt13:Klicke die AUSWAHL-Taste, um gefundene Dateien zu starten.
HStrt14:Klicke die AUSWAHL-Taste, um bei jeder gefundenen Datei nach der gewünschten Aktion gefragt zu werden.
HStrt15:Klicke die AUSWAHL-Taste, um gefundene Dateien (für immer!) zu LÖSCHEN.
HStrt16:Klicke die AUSWAHL-Taste, um gefundene Dateien in Edit zu laden.
HStrt17:Klicke die AUSWAHL-Taste, um das rechts angegebene Kommando für jede gefundene Datei auszuführen. Die Systemvariable |<file> enthält den Pfadnamen der Datei.
HStrt18:Dieses Kommando wird für jede gefundene Datei ausgeführt.
HStrt19:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn auf einem Econet-Fileserver gesucht wird, um Fehler zu umgehen, die durch unter RiscOS ungültige Dateinamen verursacht werden.
HStrt19S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn auf einem Econet-Fileserver gesucht wird, der $, &, %, @, \\, ^, :, ., #, *, " oder || in Dateinamen nicht erlaubt.
HStrt20:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn tief verschachtelte Verzeichnisse durchsucht werden, um Fehler bei ihrer Behandlung zu vermeiden.
HStrt20S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn die durchsuchten Verzeichnisse nicht tiefer als etwa acht Ebenen verschachtelt sind.
HStrt21:Klicke die AUSWAHL-Taste, um etwaige Fehler in den Ergebnissen aufzuführen.
HStrt21S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn du nicht willst, daß Fehler in den Ergebnissen aufgeführt werden.
HStrt22:Klicke die AUSWAHL-Taste, um Fehler zu ignorieren. Dadurch kann {Task} ohne Aufsicht laufen.
HStrt22S:Klicke die AUSWAHL-Taste, um bei Fehlern die gewohnten Fehleranzeigen des Filers zu erhalten.
HStrt23:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} während der Suche ein Fenster öffnen soll, das über ihren Verlauf informiert.
HStrt23S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} während der Suche kein Fenster öffnen soll.
HStrt24:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} vor dem Löschen von Dateien nachfragen soll.
HStrt24S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} Dateien ohne Bestätigung löschen soll.
HStrt25:Klicke die AUSWAHL-Taste, um es anderen Programmen zu erlauben, gleichzeitig mit einer Suche zu laufen.
HStrt25S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} den Rechner während der Suche vollständig übernehmen soll.
HStrt26:Klicke die AUSWAHL-Taste, um {Task} davon abzuhalten, in Dateien nach Schlüsseln zu suchen, die größer als angegeben sind.
HStrt26S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} alle Dateien nach Schlüsseln durchsuchen soll (bis hin zur Größe des freien Speicherplatzes).
HStrt27:Hier wird die Größe der kleinsten Datei angegeben, die als zu groß betrachtet werden soll.
HStrt29:Klicke die AUSWAHL-Taste, um auch solche Dateien zu durchsuchen, die größer als der angegebene Grenzwert sind.
HStrt29S:Klicke die AUSWAHL-Taste, um Dateien, die größer als der angegebene Grenzwert sind, nicht zu durchsuchen.
HStrt30:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn Dateien, die größer als der angegebene Grenzwert sind, in der Log-Datei aufgeführt werden sollen.
HStrt30S:Klicke die AUSWAHL-Taste, um Dateien, die größer als der angegebene Grenzwert sind, nicht in der Log-Datei aufzuführen.
HStrt31:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} nur Dateien nach Schlüsseln durchsuchen soll, die an oder seit dem angegebenen Datum geändert wurden.
HStrt31S:Klicke die AUSWAHL-Taste, wenn {Task} Dateien durchsuchen soll, ohne auf ihren Stempel zu achten.
HStrt32:Gib das gewünschte Datum ein.
HStrt34:Gib den gewünschten Monat ein.
HStrt36:Gib das gewünschte Jahr ein.
HStrt50:In diesem Feld wird festgelegt, wo die Ergebnisse abgespeichert werden.
HStrt38:In diesem Feld wird festgelegt, wo die Ergebnisse abgespeichert werden.
HStrt39:Hier wird der Dateiname der Ergebnisse angezeigt.
HStrt40:Ziehe das Symbol auf das Verzeichnis, in dem die Ergebnisse abgespeichert werden sollen; die Suche beginnt sofort.
HStrt41:Klicke auf diesen Knopf, um eine Suche zu starten und die Ergebnisse abzuspeichern.
HStrt42:Klicke auf diesen Knopf, um eine Suche zu starten, ohne die Ergebnisse abzuspeichern.
HStrt43:Klicke auf diesen Knopf, um das Fenster zu schließen.
HStrt37:Klicke die AUSWAHL-Taste, um nur solche Dateien nach Schlüsseln zu durchsuchen, die den gleichen Dateityp haben.
HStrt37S:Klicke die AUSWAHL-Taste, um den Dateityp der Schlüssel-Dateien zu ignorieren.
HStrt51:Klicke die AUSWAHL-Taste, um ein TaskWindow zu öffnen, in dem die Ergebnisse über Pipe:$. angezeigt werden.
HStrt51S:Klicke die AUSWAHL-Taste, um die Ergebnisse in einer Datei zu speichern, damit sie später betrachtet werden können.
HNewKey:Gib den Wert für den neuen alphanumerischen Schlüssel ein. Der Dateityp wird auf Text gesetzt, was von Bedeutung sein kann, wenn die Option „gleicher Dateityp wie Schlüssel“ angewählt ist.
SureQuit:Hunter sucht gerade nach Dateien. Abbruch?
